Euro 5 sau Stage V la tractoare? Diferențe, certificat COC și marcaj CE

Atunci când cumperi un tractor nou, mai ales unul importat, este important să înțelegi ce înseamnă termenii Euro 5, Stage V, COC și CE. Aceștia apar frecvent în cataloage, oferte comerciale și documente tehnice, însă nu reprezintă același lucru.

O confuzie des întâlnită este prezentarea unui tractor ca fiind „Euro 5”, deși pentru motoarele destinate utilajelor agricole și altor mașini mobile nerutiere se folosește, în mod obișnuit, clasificarea Stage V. În același timp, certificatul COC și marcajul CE au roluri diferite: unul se referă la conformitatea unui vehicul cu un tip omologat, iar celălalt indică respectarea cerințelor aplicabile pentru anumite categorii de produse comercializate în Uniunea Europeană.

1. Ce înseamnă norma Euro 5?

Euro 5 este o normă europeană privind emisiile poluante ale anumitor autovehicule rutiere, în special autoturisme și vehicule comerciale ușoare. Aceasta stabilește limite pentru poluanți precum:

• monoxidul de carbon – CO;
• hidrocarburile – HC;
• oxizii de azot – NOx;
• particulele – PM;
• numărul de particule, acolo unde este aplicabil.

În cazul vehiculelor grele pentru transport rutier, sunt întâlnite și denumiri precum Euro V, scrise cu cifre romane. Prin urmare, termenii Euro 5 și Euro V nu trebuie utilizați automat ca sinonime în orice situație.

Un tractor agricol nu este clasificat în mod normal după aceeași schemă de emisii utilizată pentru un autoturism sau pentru un camion rutier. Pentru motoarele montate pe utilaje mobile nerutiere se aplică un alt sistem de clasificare.

2. Ce înseamnă Stage V?

Stage V este etapa europeană de reglementare a emisiilor pentru motoarele cu ardere internă utilizate în mașini mobile nerutiere. În această categorie pot intra, în funcție de caracteristicile și destinația lor:

• tractoare agricole;
• utilaje de construcții;
• excavatoare;
• încărcătoare;
• utilaje forestiere;
• generatoare;
• alte echipamente mobile care nu sunt destinate în principal transportului rutier.

Normele Stage V stabilesc limite pentru emisiile gazoase și pentru particulele rezultate din funcționarea motorului. Cerințele pot varia în funcție de puterea motorului, categoria acestuia și destinația echipamentului.

Un motor Stage V poate utiliza tehnologii precum:

• injecție electronică;
• common rail;
• turbocompresor;
• recircularea gazelor de eșapament – EGR;
• filtru de particule diesel – DPF;
• catalizator de oxidare – DOC;
• sisteme de reducere catalitică selectivă – SCR;
• injecție de AdBlue, acolo unde configurația motorului o impune.

Nu toate motoarele Stage V folosesc exact aceeași combinație de tehnologii. Echiparea depinde de puterea motorului, producător și configurația tehnică.

3. Care este diferența dintre Euro 5 și Stage V?

Diferența principală este reprezentată de categoria de vehicul sau utilaj căreia i se aplică norma.

Prin urmare, formularea „tractor Euro 5” poate fi folosită comercial, însă trebuie verificat ce document tehnic stă în spatele acestei afirmații. Pentru un tractor agricol, este mai relevant să fie verificată conformitatea motorului cu cerințele Stage V, dacă acestea sunt aplicabile configurației respective.

Este important de reținut că Stage V nu este pur și simplu un alt mod de a scrie Euro 5. Cele două norme aparțin unor cadre de reglementare diferite.

4. Ce este certificatul COC?

COC înseamnă Certificate of Conformity, adică Certificat de conformitate.

Acest document este emis de producător pentru un vehicul fabricat în conformitate cu un tip de vehicul omologat. În cazul tractoarelor agricole și forestiere, certificatul COC poate demonstra că unitatea produsă corespunde tipului aprobat în cadrul procedurii de omologare aplicabile.

Un certificat COC poate conține informații precum:

• producătorul;
• tipul și varianta vehiculului;
• numărul de identificare;
• masa și dimensiunile;
• caracteristicile motorului;
• puterea;
• categoria vehiculului;
• nivelul de emisii, acolo unde este relevant;
• caracteristicile transmisiei;
• anvelopele aprobate;
• datele de omologare;
• alte informații tehnice solicitate de formularul oficial.

Pentru tractoarele agricole și forestiere, cadrul european privind omologarea și supravegherea pieței este reglementat, în principal, prin Regulamentul (UE) nr. 167/2013.

De ce este important certificatul COC?

Certificatul COC este important deoarece leagă tractorul concret de un tip de vehicul aprobat. El poate fi solicitat pentru:

• înmatriculare sau înregistrare, în funcție de legislația aplicabilă;
• verificarea configurației tehnice;
• confirmarea datelor din oferta comercială;
• identificarea variantei și versiunii;
• demonstrarea conformității cu tipul omologat.

Un catalog comercial sau o declarație a vânzătorului nu înlocuiește automat certificatul COC. Dacă un tractor este prezentat ca fiind „cu COC”, este recomandat să fie solicitată o copie a documentului și să fie verificat dacă acesta corespunde exact modelului, variantei și configurației oferite.

5. COC nu este același lucru cu certificatul motorului

Este important să facem diferența dintre:

1. Certificatul COC al tractorului;
2. certificatul sau documentul de omologare al motorului;
3. documentele privind emisiile Stage V;
4. declarația UE de conformitate;
5. marcajul CE, acolo unde este aplicabil.

Un motor poate avea documente proprii privind omologarea emisiilor, însă acest lucru nu demonstrează singur că întregul tractor este omologat ca vehicul complet.

În mod similar, existența unui COC pentru tractor nu trebuie confundată cu certificatul de omologare al motorului. Documentele trebuie analizate împreună și trebuie să se refere la aceeași configurație.

6. Ce înseamnă marcajul CE?

Marcajul CE indică faptul că producătorul declară că produsul respectă cerințele europene aplicabile pentru acel produs, în baza legislației de armonizare relevante.

CE nu este o marcă de calitate și nu înseamnă automat că produsul a fost testat de o autoritate europeană. În funcție de categoria produsului și de legislația aplicabilă, evaluarea conformității poate fi realizată de producător sau poate implica un organism notificat.

Marcajul CE poate fi întâlnit la:

• utilaje și echipamente;
• anumite componente;
• echipamente electrice;
• echipamente sub presiune;
• echipamente de protecție individuală;
• alte produse pentru care legislația europeană impune acest marcaj.

7. CE și tractorul agricol

În cazul unui tractor agricol, nu trebuie presupus că simpla existență a unui marcaj CE înseamnă că tractorul este automat omologat pentru circulație pe drumurile publice.

Pentru tractoarele agricole și forestiere se verifică, în funcție de categorie și destinație:

• omologarea de tip a vehiculului;
• certificatul COC;
• plăcuța de identificare;
• numărul de identificare al vehiculului;
• documentele motorului;
• conformitatea echipamentelor și componentelor;
• cerințele naționale privind înregistrarea, înmatricularea și circulația.

Un tractor poate avea componente sau echipamente care poartă marcaj CE, fără ca marcajul respectiv să înlocuiască documentele de omologare ale tractorului ca vehicul.

De aceea, atunci când cumperi un tractor, trebuie să întrebi separat:

• Are tractorul omologare de tip?
• Există certificat COC pentru modelul și configurația oferită?
• Ce document confirmă nivelul de emisii al motorului?
• Există declarație UE de conformitate, dacă este aplicabilă?
• Ce documente sunt necesare pentru înregistrarea sau înmatricularea tractorului?

8. Ce documente ar trebui să ceri înainte de cumpărare?

Pentru a evita problemele la livrare sau la înregistrarea utilajului, solicită în scris următoarele documente:

Documente tehnice

• fișa tehnică oficială;
• manualul de utilizare;
• manualul de service, dacă este disponibil;
• schema de identificare a motorului;
• codul motorului;
• numărul de identificare al tractorului;
• datele privind puterea și capacitatea cilindrică;
• dimensiunile și masa utilajului;
• datele despre transmisie și sistemul hidraulic.

Documente de conformitate

• certificatul COC, dacă este aplicabil;
• certificatul sau documentul de omologare a tipului;
• documentul privind conformitatea motorului cu Stage V;
• declarația UE de conformitate, atunci când este cerută;
• documentele privind marcajul CE pentru echipamentele la care acesta se aplică;
• documentele de import și origine, dacă tractorul provine din afara Uniunii Europene.

Documente comerciale

• oferta semnată;
• factura;
• contractul de vânzare;
• termenul de livrare;
• condițiile de garanție;
• lista dotărilor incluse;
• confirmarea echipamentelor opționale;
• condițiile de transport și punere în funcțiune.

9. Ce trebuie verificat la un tractor importat?

La un tractor importat, nu este suficient să verifici doar puterea motorului sau aspectul exterior. Trebuie comparate între ele:

• modelul din ofertă;
• modelul din catalog;
• modelul de pe plăcuța de identificare;
• codul motorului;
• seria de șasiu;
• datele din certificatul COC;
• datele din documentele de conformitate;
• echiparea reală a tractorului.

De exemplu, două tractoare care au aceeași putere nominală pot avea:

• motoare diferite;
• mase diferite;
• dimensiuni diferite;
• transmisii diferite;
• alte anvelope;
• alt nivel de emisii;
• altă configurație de cabină;
• documente de omologare diferite.

Din acest motiv, documentele trebuie să corespundă exact unității comercializate.

10. Întrebări frecvente

Un tractor Stage V este automat Euro 5?

Nu. Stage V și Euro 5 sunt norme din categorii de reglementare diferite. Stage V se referă, în principal, la motoare pentru mașini mobile nerutiere, în timp ce Euro 5 se referă la anumite autovehicule rutiere.

COC este același lucru cu CE?

Nu. COC este certificatul de conformitate al unui vehicul fabricat conform unui tip omologat. CE este marcajul utilizat pentru produsele care intră sub incidența legislației europene care impune acest marcaj.

Un tractor cu marcaj CE poate fi înmatriculat automat?

Nu neapărat. Pentru înregistrare sau înmatriculare pot fi necesare documente specifice de omologare, certificatul COC și alte documente cerute de autoritatea competentă.

Este suficient să scrie în ofertă „Stage V”?

Nu este recomandat să te bazezi doar pe această mențiune. Cere documentul care confirmă conformitatea motorului și verifică dacă documentul corespunde exact modelului și codului motorului.

Ce trebuie să verific dacă tractorul este importat din China?

Solicită fișa tehnică, documentele motorului, documentele de conformitate, certificatul COC dacă este aplicabil, plăcuța de identificare și confirmarea scrisă privind posibilitatea înregistrării sau înmatriculării în țara de destinație.

Concluzie

Atunci când analizezi un tractor, termenii Euro 5, Stage V, COC și CE trebuie tratați separat.

• Euro 5 se referă, în principal, la anumite autovehicule rutiere.
• Stage V este relevant pentru motoarele destinate mașinilor mobile nerutiere, inclusiv pentru multe tractoare și utilaje agricole.
• COC este certificatul de conformitate al vehiculului cu un tip omologat.
• CE indică respectarea cerințelor europene aplicabile unui produs pentru care marcajul este obligatoriu.

Înainte de cumpărare, cere documentele oficiale și verifică dacă acestea corespund exact tractorului, motorului și configurației din ofertă. Un catalog sau o descriere comercială nu trebuie să înlocuiască documentele de conformitate și de omologare.